WooCommerce Ürün Sayfaları için Hreflang: Pratik Kontrol Listesi

Hreflang, çok dilli SEO detaylarını anlamak için en kolay olanlardan biridir. Kendi başına zayıf bir ürün sayfasının sıralamasını artırmaz. Arama motorlarının, bir sayfanın hangi dil veya bölgesel versiyonunun doğru alıcıya görünmesi gerektiğini anlamalarına yardımcı olur.

WooCommerce mağazaları için bu önemlidir çünkü ürün sayfaları genellikle birkaç dil versiyonunda bulunur. Google, bu versiyonlar arasındaki ilişkiyi anlayamazsa, alıcılar yanlış dili, kopya gibi görünen sayfaları veya çevrilmiş bir ürün mevcutken kaynak dildeki bir ürünü görebilir.

Bu kontrol listesi, WooCommerce mağaza sahiplerinin çok dilli ürün SEO’su için hreflang’a güvenmeden önce gözden geçirmesi gerekenleri açıklar.

WooCommerce için hreflang ne yapar

Hreflang, arama motorlarına birkaç URL’nin farklı diller veya bölgeler için aynı içeriğin alternatif versiyonları olduğunu söyler.

Örneğin, bir mağaza şunlara sahip olabilir:

Bir İngilizce ürün sayfası.
Bir Arapça ürün sayfası.
Bir İspanyolca ürün sayfası.
Bir Fransızca ürün sayfası.

Bu sayfalar doğru bir şekilde bağlantılıysa, arama motorları hangi sayfanın hangi kullanıcıya gösterileceği hakkında daha net bir sinyal alır.

Bu, WooCommerce için yararlıdır çünkü ürün sayfaları genellikle aynı ürünü, fiyatı, görselleri, stok durumunu ve satın alma amacını paylaşırken, müşteri odaklı içerik dil değiştikçe değişir.

Hreflang bir çeviri stratejisi değildir

Hreflang, bir ürün sayfasını çevirmiyor. Ayrıca, yerelleştirilmiş başlıkları, açıklamaları, kategori metinlerini, görsel alt metinlerini veya SEO meta verilerini de değiştirmez.

Hreflang hakkında endişelenmeden önce, her çevrilmiş ürün sayfasının dizine eklenmeye değer olduğundan emin olun:

Ürün başlığı doğal bir şekilde çevrilmiştir.
Kısa açıklama alıcıların hızlı bir şekilde karar vermesine yardımcı olur.
Uzun açıklama önemli detayları doğru tutar.
Ürün özellikleri hedef dilde mantıklıdır.
SEO başlığı ve meta açıklaması yerelleştirilmiştir.
Ürün resimlerinin alt metni faydalıdır.
Sayfa, yalnızca tarayıcı tabanlı çeviri gerektirmeden taranabilir.

Hreflang, arama motorlarının iyi dil versiyonları arasında seçim yapmasına yardımcı olur. İnce veya tamamlanmamış çevrilmiş sayfaları kurtaramaz.

Her ürün URL’sini net bir şekilde haritalayın

En önemli ürünleriniz için basit bir URL haritası ile başlayın.

Her kaynak ürün için, çevrilmiş versiyonları listeleyin:

Kaynak ürün URL’si.
Hedef dil URL’si.
Dil kodu.
Eğer kasıtlı olarak bir bölgeyi hedefliyorsanız, bölge kodu.
Çeviri durumu.
Son inceleme tarihi.

Bu karmaşık olmak zorunda değil. Küçük bir elektronik tablo veya iç kontrol listesi, ilk ürün grubu için yeterlidir.

Amaç, tahmin etmeyi önlemektir. Ekibiniz hangi çevrilmiş ürün URL’sinin hangi kaynak ürüne ait olduğunu göremezse, daha sonra hreflang hatalarını bulmak daha zor olacaktır.

Dil kodlarını dikkatli kullanın

Gerçekten yayımladığınız çevrilmiş sayfalar için doğru dil kodlarını kullanın.

Yaygın örnekler:

`en` İngilizce için.
`ar` Arapça için.
`es` İspanyolca için.
`fr` Fransızca için.
`de` Almanca için.
`tr` Türkçe için.

Sadece sayfa kasıtlı olarak bölgesel olduğunda bir bölge kodu ekleyin, örneğin `en-gb` Britanya İngilizcesi veya `pt-br` Brezilya Portekizcesi için. Daha spesifik görünmek için bölgesel hedefleme eklemeyin.

Birçok WooCommerce mağazası için, yalnızca dil bazlı hreflang başlangıçta daha temizdir. Bölgesel hreflang, fiyatlandırma, gönderim, kelime kullanımı, para birimi, uyum veya ürün mevcudiyeti pazarlar arasında farklılık gösterdiğinde yararlı hale gelir.

Alternatifleri karşılıklı yapın

Hreflang, alternatif sayfaların birbirine geri işaret ettiği zaman en iyi şekilde çalışır.

Eğer İngilizce ürün sayfası Arapça ve İspanyolca versiyonları referans alıyorsa, o Arapça ve İspanyolca sayfalar da uygun yerlerde İngilizce sayfayı ve birbirlerini referans almalıdır.

Temel bir ürün grubu şunları içerebilir:

İngilizce sayfa, İngilizce, Arapça, İspanyolca ve Fransızca alternatiflere işaret eder.
Arapça sayfa, İngilizce, Arapça, İspanyolca ve Fransızca alternatiflere işaret eder.
İspanyolca sayfa, İngilizce, Arapça, İspanyolca ve Fransızca alternatiflere işaret eder.
Fransızca sayfası İngilizce, Arapça, İspanyolca ve Fransızca alternatiflerine işaret ediyor.

Bu karşılıklı ilişki, arama motorlarının dil setine güvenmesini sağlar.

Kendine referans ekle

Bir dil setindeki her sayfa genellikle kendisine bir hreflang referansı içermelidir.

Bu, İngilizce sayfanın İngilizce URL’sini, Arapça sayfanın Arapça URL’sini ve benzerlerini içerdiği anlamına gelir.

Kendine referans veren hreflang, dil kümesini daha net hale getirir ve arama motorları sayfayı işlerken belirsizliği azaltır.

Kanonik etiketleri hizalı tut

Kanonik etiketler ve hreflang birbirleriyle çatışmamalıdır.

Dizinlenmesi gereken bir çevrilmiş ürün sayfası için, kanonik genellikle aynı çevrilmiş URL’ye işaret etmelidir, her zaman kaynak dil sayfasına geri dönmemelidir.

Eğer her çevrilmiş ürün sayfası İngilizce ürün sayfasına kanonikleşirse, arama motorları çevrilmiş sayfaları kopya olarak değerlendirebilir veya dizinlemeyi seçmeyebilir.

Her çevrilmiş ürün URL’si için bunu kontrol et:

Sayfa HTTP 200 döner.
Kanonik doğru dil URL’sine işaret eder.
Hreflang alternatifleri doğru dil setini içerir.
Sayfa robotlar veya noindex tarafından engellenmemiştir.

Bu, çok dilli WooCommerce SEO için en önemli QA adımlarından biridir.

Çevrilmiş URL’leri site haritalarına ekle

Arama motorlarının çevrilmiş ürün URL’lerini keşfetmesi gerekir. Dahili bağlantılar yardımcı olur, ancak site haritaları keşfi daha temiz hale getirir.

WooCommerce çok dilli SEO için kontrol et:

Kaynak ürün URL’leri ana site haritasında yer alır.
Çevrilmiş ürün URL’leri keşfedilebilir.
Dil site haritası çıktısı önemli çevrilmiş URL’leri içerir.
Son zamanlarda çevrilmiş ürünler, çeviri işleri tamamlandıktan sonra görünür.
Kaldırılan veya yayımlanmayan ürünler site haritasında sonsuza dek kalmaz.

TeknoTok AI Çevirmeni, taranabilir çevrilmiş URL’ler ve dil site haritası desteği etrafında tasarlanmıştır, bu da çok dilli ürün sayfalarının arama motorları tarafından bulunmasını kolaylaştırır.

TeknoTok AI Translator Pro SEO özelliklerini görüntüleyin

Dahili bağlantıları dile göre gözden geçir

Hreflang sadece bir sinyaldir. Dahili bağlantılar da arama motorlarının ve alıcıların çevrilmiş mağazanızı anlamalarına yardımcı olur.

Her hedef dil için, ürün sayfalarının doğal olarak bağlandığından emin ol:

İlgili çevrilmiş ürünler.
Çevrilmiş ürün kategorileri.
Çevrilmiş satın alma kılavuzları.
Doğru dildeki gönderim, iade ve destek sayfaları.
Önemli açılış sayfalarının ilgili bir dil versiyonu.

Bir Arapça ürün sayfasından doğrudan yalnızca İngilizce destek veya ödeme açıklamasına yönlendirmekten kaçının, eğer çevrilmiş bir versiyon mevcutsa.

WooCommerce’e özgü detaylara dikkat et

WooCommerce ürün sayfaları, normal blog yazılarında olmayan detaylara sahiptir.

Bir katalogda hreflang’ı ölçeklendirmeden önce kontrol et:

Değişken ürün URL’leri ve özellikleri tutarlı davranır.
Stokta olmayan ürünler, kafa karıştırıcı çevrilmiş arama sonuçları oluşturmaz.
Ürün kategori arşivleri mantıklı dil URL’lerini kullanır.
Kırıntılar mevcut dilde kalır.
Gözden geçirme metni ve sekmeleri karışık dil sayfaları oluşturmaz.
Sepet ve ödeme bağlantıları anlaşılır kalır.
Ürün şeması hala doğru ürünü tanımlar.

En güvenli yaklaşım, önce bir ürün türünü test etmektir: basit ürün, değişken ürün, indirilebilir ürün veya abonelik ürünü.

Pratik hreflang QA kontrol listesi

Çevrilmiş bir ürün grubunu yayımlamadan önce bu kontrol listesini kullan:

Bir kaynak ürün ve bir hedef dil seç.
Çevrilmiş URL’nin herkese açık olarak yüklendiğini doğrula.
Çevrilmiş sayfanın yerelleştirilmiş bir ürün başlığına sahip olduğunu doğrula.
Kısa ve uzun açıklamaları gözden geçirin.
SEO başlığını ve meta açıklamasını kontrol edin.
Canonical’ın mevcut çevrilmiş URL’ye işaret ettiğini onaylayın.
Hreflang alternatiflerinin kaynak ve çevrilmiş URL’leri içerdiğini onaylayın.
Alternatiflerin karşılıklı olduğunu onaylayın.
Sayfanın noindexed olmadığını onaylayın.
Çevrilmiş URL’nin beklenildiğinde sitemap çıktısında göründüğünü onaylayın.
Ürünü mobilde açın.
Ürünü sepete ekleyin ve fiyatların, stokun, verginin ve toplamların değişmediğini onaylayın.

Bu süreç, tüm kataloğu tek tıklamayla çevirmekten daha yavaştır, ancak mağazayı önlenebilir SEO ve ödeme sorunlarından korur.

TeknoTok AI Çevirmeni nerede yardımcı olur

TeknoTok AI Çevirmeni, WordPress ve WooCommerce ekiplerinin gerçek mağazalar için iş akışını pratik tutarken AI ile çok dilli içerik oluşturmasına yardımcı olur.

Özellikle çevrilmiş sayfalara, gönderilere, ürün odaklı WooCommerce içeriğine, menülere, kategorilere, etiketlere, SEO alanlarına, taranabilir dil URL’lerine ve dil sitemap desteğine ihtiyaç duyduğunuzda faydalıdır.

Küçük web siteleri ücretsiz eklenti ile başlayabilir. Büyüyen WooCommerce mağazaları ve ajanslar, çeviri hacmi, dil sayısı ve SEO iş akışı daha ciddi hale geldiğinde TeknoTok AI Çevirmeni Pro’yu kullanabilir.

WordPress.org’da TeknoTok AI Translator’ı yükleyin

TeknoTok AI Çevirmeni Ücretsiz ile başlayın

TeknoTok AI Çevirmeni Ücretsiz ve Pro’yu karşılaştırın

FAQ

Her WooCommerce ürünü hreflang’e ihtiyaç duyar mı?

Sadece çevrilmiş versiyonları olan ürünlerin hreflang alternatiflerine ihtiyacı vardır. Eğer bir ürün yalnızca bir dilde mevcutsa, referans alınacak alternatif dil URL’si olmayabilir.

Çevrilmiş ürün sayfaları İngilizce sayfaya canonical olarak mı yönlendirilmelidir?

Genellikle hayır. Eğer çevrilmiş ürün sayfası dizine eklenmesi gerekiyorsa, canonical genellikle kendisine işaret etmelidir. Tüm çevrilmiş sayfaları kaynak dil sayfasına canonical hale getirmek çok dilli SEO’yu zayıflatabilir.

Hreflang çok dilli SEO için yeterli mi?

Hayır. Ayrıca çevrilmiş içerik, yerelleştirilmiş meta veriler, taranabilir URL’ler, iç bağlantılar, sitemap keşfi ve kaliteli inceleme de gereklidir. Hreflang, arama motorlarının dil versiyonları arasında seçim yapmasına yardımcı olur.

AI çevirisi hreflang ile çalışabilir mi?

Evet. AI çevirisi çevrilmiş ürün içeriği oluşturmasına yardımcı olabilirken, hreflang arama motorlarının dil URL’leri arasındaki ilişkiyi anlamasına yardımcı olur. İş akışının yine de gözden geçirilmesi gerekir.

Öncelikle neyi test etmeliyim?

Bir hedef dilde bir ürün grubunu test edin. Ölçeklenmeden önce başlık, açıklama, SEO alanları, canonical, hreflang alternatifleri, sitemap çıktısı, mobil düzen, sepet ve ödeme sürecini gözden geçirin.

Son öneri

Hreflang’i izole bir teknik kontrol listesi olarak ele almayın. WooCommerce mağazaları için, bu, faydalı ürün içeriğini çevirmek, taranabilir URL’leri yayınlamak, canonical etiketlerini hizalamak, dil URL’lerini sitemaps’te açığa çıkarmak ve satın alma yolculuğunu gözden geçirmek için tamamlayıcı bir çok dilli SEO iş akışının içinde yer alır.

Pratik bir başlangıç noktası istiyorsanız, bir ürün grubu, bir hedef dil ve bir net kontrol listesi seçin. Önce iş akışını kanıtlayın, sonra genişletin.

TeknoTok AI Çevirmeni Pro’yu görüntüleyin